== sync, corrected by tronghui1990 == = bản quyền thuộc về KITES =
Naomi Ceaver tới để gặp giám đốc Kendrick.
Tôi xin lỗi. Tên cô không có trong danh sách hẹn trước.
Nói với ông ấy đây là chuyện về Greenbriar.
Ngồi đi.
Thưa ngài, tôi không thể.
Lần này tôi có chuyện muốn báo.
Để tôi đoán nhé.
Mấy thứ tạp nham ngẫu nhiên, không rõ nguồn
về một chương trình gián điệp bí mật,
thực hiện nhiệm vụ trên khắp thế giới.
Không phải là thứ tạp nham thưa ngài.
- Vậy là những cái tweets hả? - Bằng chứng, thưa ngài.
Nó nằm trong hòm thư của tôi sáng nay.
Báo cáo chi tiết sau điệp vụ.
Nó chỉ có thể lấy từ bên trong Division.
Đó là cái tên mà tôi nghe nói.
Báo cáo sau điệp vụ hả?
Điệp vụ gì?
Ám sát.
Được Thượng nghị sĩ Madeline Pierce cho phép.
Thượng nghị sĩ đã bị giết trong một vụ nổ bom xe.
Tôi có nhớ.
Tôi sẽ phân tích nó, rồi trả lại cho cô.
Trong lúc đó, hãy giữ bí mật này giữa hai ta thôi.
Làm tốt lắm.
Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Một nhân viên phân tích trẻ và đầy hoài bão
vừa vượt rào thông tin an ninh cho phép.
Cô ta sẽ đặt ra những câu hỏi
mà không ai trong chúng ta muốn trả lời đâu.
Nghe quen thuộc không, anh Fletcher?
This is history repeating itself.
Đây là con đường dẫn tới diệt vong.
Thôi nào, Birkhoff, Tổng thống chỉ muốn chúng ta
điều tra bốn điệp vụ này thôi mà.
Phải, và rồi năm, rồi sáu.
Nghe này, cô hãy đi xuống Trung tâm
và bảo tất cả họ rằng thay vì đóng cửa nơi này
và lấy lại tự do,
họ sẽ chỉ phải phát triển nó
lâu hơn nữa cho "chú Sam" - (nước Mĩ).
Đó là lí do ta sẽ tự mình mạo hiểm,
mà không kéo theo những người còn lại trong Division.
Nói thật lòng đi, chị gái.
Birkhoff, im đi.
Đây đâu phải là việc lén lút của Percy.
Chúng ta không hề bất hợp pháp.
Bản thân Division là phi pháp rồi, luôn là thế.
Nếu Tổng thuống muốn phê duyệt một cách hợp pháp
các điệp vụ gián điệp, bà ấy sẽ dùng CIA.
Mọi người, chuyện đó để sau đi.
Chúng ta có nguy cơ bị lộ.
Đã hiểu ý tôi chưa?
Họp kín, 30 phút nữa.
Alex đâu? Xin nghỉ để đi cùng Sean rồi.
Gọi cả hai đi. Chuyện này cũng liên quan đến anh ta đấy.
Khi nào thì em mới nói với anh ý nghĩa của hình săm này?
Giờ chúng ta sẽ làm điều đó ư?
Kể cho người kia biết bí mật của mình?
Anh sẽ kể cho em mọi điều em muốn biết.
Có lẽ để sau đi.
Có lẽ sẽ khá lâu đấy.
Anh sẽ đi đánh trận trong hai tuần nữa.
Đánh trận?
Anh sẽ quay lại SEAL sao?
Anh chưa từng thực sự rời bỏ nó.
Anh chỉ đi công tác đặc biệt. Và thời gian đó đã hết.
Này.
Sao thế?
Em không biết, có lẽ em chỉ...
em chỉ nghĩ là vì chúng ta ở bên nhau.
Anh sẽ gia nhập Division cùng em ư?
Em à.
Anh đã cống hiến cả cuộc đời
để làm một người lính SEAL.
Anh không thể cứ thế mà bỏ đi.
Nó chính là con người anh.
Phải.
Chuyện này chẳng liên quan gì đến chúng ta cả.
Đoán xem là ai nào.
Amanda vừa mới thực hiện bước đi tiếp theo,
một cuộc tấn công nhằm vạch trần Division
mà không để lại bằng chứng nào về cô ta.
Đợi đã, Amanda ư?
Tôi tưởng đây là do một nhân viên phân tích nào đó ở CIA.
Naomi Ceaver. Cô ta chỉ là con tốt mà thôi.
Cô ta nhân được một ổ flash được gửi nặc danh trong hòm thư sáng nay.
Với những thông tin về mẹ tôi ư?
Với những thông tin mà chỉ có thể
có trong Hộp đen.
- Amanda. - Naomi said bảo rằng cô ta nghĩ
là thấy ai đó theo dõi mình,
nhưng là một người đàn ông, không phải phụ nữ.
Được rồi, chính xác là trong ổ flash có gì?
Mười tập tin, không chỉnh sửa,
liên hệ cựu Thượng nghị sĩ Madeline Pierce
với một tổ chức ngầm tên là Division.
Sao Amanda lại tiết lộ cái đó?
Nếu cô ta muốn vạch trần chúng ta, cô ta chỉ gần gửi
toàn bộ hộp đen cho tờ New York Times.
Tại sao lại rỉ ra vài hồ sơ
và đưa nó qua CIA?
Những hồ sơ chết tiệt này ở chỗ quái nào chứ?
Sao chúng ta không tìm chúng ngay đi?
Morgan Kendrick đã có ổ flash.
Ta chỉ cần tìm cách lấy về.
Mọi người dưới này chưa từng nghe nói tới email sao?
Ta không thể mạo hiểm gửi tập tin Hộp đen qua mạng.
Amanda biết điều đó.
Cô ta biết rằng ta phải cử ai đó
đi lấy nó.
Ta không thể cứ thế mà vào CIA.
Nó phải được tiến hành kín đáo và...
Kendrick.
Đó là ý đồ của cô ta
Cô ta đang nhắm vào Kendrick.
- Kendrick? - Ông ta là người duy nhất
ở CIA biết về Division.
Ông ta đã hứa giữ bí mật.
Ông ta sẽ không cử một đặc vụ ngẫu nhiên nào đó
ra đưa nó.
Phải là đích thân ông ta.
Amanda đang nhắm vào Giám đốc CIA sao?
Điều đó hơi điên rồ đấy, dù đó là cô ta.
Amanda đang nhắm vào đồng minh thân thiết nhất của ta trong Chính phủ.
Chẳng điên rồ chút nào.
Ta cần lấy những hồ sơ đó.
Chúng ta sẽ lấy.
Và nếu Amanda tiếp cận địa điểm gặp,
ta sẽ sẵn sàng nghênh tiếp.
Giám đốc là một người bận rộn.
Nhân vật cao cấp.
Ta có thể sắp xếp địa điểm trong lịch trình hàng ngày của ông ấy,
ngay dưới mũi đội bảo vệ ông ấy.
Ngày mai, ông ấy có một cuộc họp khẩn
tại Tòa án Liên bang.
Nikita sẽ chỉ đạo.
Trên đường tới Tòa án,
Kendrick sẽ dừng lại xe bán cafe,
và để ổ cứng vào hũ đựng tiền boa.
Ta sẽ sắp xếp điệp viên giả dạng ở khắp nơi,
quét qua mọi mối hiểm họa
trong bán kính ba tòa nhà.
Những ta bắn tỉa trên sân thượng quanh đó
sẽ thâu tóm tầm nhìn.
Không người hay phương tiện nào tiếp cận được Kendrick.
mà ta không nhắm vào chúng trước.
Tất cả đơn vị, chú ý.
♪
Alô.
Mẹ cậu là người tốt, Sean.
Bà ấy không đáng phải chết.
Nikita Season3 Tập 11 = By tronghui1990, bản quyền KITES =
Sync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
♪
Ryan.
Ryan!
Tôi không thể...
Tôi không hiểu ta đã bỏ sót cái gì.
Ta chẳng bỏ sót điều gì cả.
Ta đã che chắn rất kín.
Việc này là do nội gián.
Ta không thể ngăn chặn được nó.
Máy quay giao thông.
Ta cần hủy chúng, xóa mọi dấu vết của chúng ta ở đó.
Chúng ta biết ai đã làm,
và không thể bảo với chính quyền rằng ta biết
vì hõ sẽ hỏi tại sao ta biết.
và chúng ta là tổ chức quái quỷ nào.
Đúng là tra tấn tinh thần.
Sở trường của Amanda.
Tôi đồng ý.
Cô ta đã gọi cho tôi ngay trước vụ nổ để chế nhạo.
Cả đội quay lại chưa? Nikita đâu?
Chị ấy ở trong phòng y tế. Có vài vết cắt và thâm tím.
Chị ấy đang ở cùng Michael. Làm thế nào mà chuyện này xảy ra được nhỉ?
- Đang tìm hiểu đây. - Mọi người?
Có vẻ như ai đó đã truy cập...
vào máy chủ của máy quay đường phố quanh khu vực nổ bom.
FBI đấy. Bọn họ đang kiểm tra.
Không, trước đó cơ.
Có một vụ xâm nhập.
Chúng ta đã được xóa khỏi hiện trường.
Không phải tất cả.
Chuyện quái gì vậy?
Đó không phải tôi. Tôi đang ở trong xe tải mà.
Amanda đã ghép mặt anh vào cơ thể của ai đó.
Đây là một mặt nạ điện tử.
Chúng ta đã từng chơi trò đó với cô ta
năm ngoái ở Mat-xcơ-va. Trả đũa đây mà.
Chị phải xóa cái này đi. Thật tồi tệ.
Và còn tồi tệ hơn nữa.
Shadowbot vẫn giám sát việc điều tra của FBI.
Hóa ra có một cuộc điện thoại di động từ tòa tháp trong khu vực
ngay đúng 9:02,
chính là giờ nổ bom.
Số điện thoại được đăng kí...
dưới tên Chỉ huy Hải quân, Thượng úy Sean Pierce.
Amanda gọi cho tôi, chứ tôi không gọi đi.
Cô ta giả số điện thoại của anh,
và đưa anh vào hiện trường phạm tội
để anh không thể nói là điện thoại bị đánh cắp.
Cô ta gài anh thành hung thủ ám sát.
Làm tốt lắm, anh Toyon.
Tôi rất ấn tượng đấy.
Bà không nói với tôi nó sẽ nổ to như vậy.
Bà tới để trả tiền phải không?
Phải.
Gã này là ai?
Rõ ràng là có cùng chiều cao và cân nặng như Sean,
hắn được chọn vì lí do đó.
Nghe này, hãy xem thử anh có bắt được hình ảnh của hắn
ở một máy quay khác không?
Ý tôi là, cô ta không thể xâm nhập vào tất cả, đúng không?
Này, này, các chàng trai, làm ơn cho tôi chút không gian đi.
Ryan, tôi xin lỗi.
Kendrick là một người bạn.
Và điều đó thật đau lòng.
Phải.
Ông ấy đã đọc điếu văn tại lễ tang của tôi.
Tôi thậm chí còn không thể tới lễ tang của ông ấy.
Chúng ta sẽ khiến cô ta phải trả giá.
Phải rất cẩn thận trong này mới được.
Hệ thống toàn là FBI.
Ta không có thời gian để cẩn thận.
FBI sẽ không dừng lại...
cho tới khi họ treo cổ ai đó vì vụ này,
vậy nên ta cần giao kẻ phía sau mặt nạ cho họ,
và dựng lên một câu chuyện thật khớp.
Hãy trả cái bẫy của Amanda về cho tòng phạm của bà ta.
Tôi không thể làm được nếu không xác định được hắn.
Không thể xác định được hắn, vì không ai từng thấy mặt hắn cả.
Có thể có một người.
Nhân viên phân tích của CIA. Cô ta nói rằng đã thấy
một gã khả nghi ở cuối đường nhà mình
vào cái ngày chiếc ổ cứng được để vào.
- Có thể là cùng một người không? - Có thể lắm.
Làm sao để tìm đây.
Bảo cô ta mô tả hắn.
Cô muốn liên lạc với một người tin vào những âm mưu,
và đang đào bới về Division sao?
Tôi đã liên lạc với anh.
Nếu người phụ nữ này có chút gì đó giống tôi,
cô ta hẳn đang sợ đến mất trí rồi.
Tôi sẽ không nói rằng tôi là người của Division.
Tôi sẽ tiếp cận với tư cách FBI.
Sẽ khó mà kiếm được cho em một cái phù hiệu đen
khi mọi chuyện đang căng thẳng thế này.
Em không cần nó để vào Quantico.
Em chỉ cần một người dẫn đường.
Đây có thể là manh mối duy nhất ta có thể minh oan cho Sean.
Một nguồn tin nặc danh
đã chỉ ra một người có liên quan tới vụ đánh bom nơi công cộng:
Chỉ huy Hải quân, Thượng úy Sean Pierce.
Cơ quan chức năng đang tìm Pierce để thẩm vấn trực tiếp
về vấn đề này.
Em đã muốn anh ở đây, trong Division.
Em sẽ đưa anh ra khỏi chuyện này.
Em hứa.
Dù có thích hay không thì vẫn là một phần của gia đình.
Anh chưa bao giờ kí nhận nhiệm vụ này.
Vậy nên, về cơ bản, anh hoạt động một mình.
Không đâu.
Có em ở đây thì không đâu.
Cơ quan chức năng đang tìm Pierce để thẩm vấn trực tiếp...
Naomi Ceaver?
Đặc vụ đặc biệt của FBI, Margaret Bishop.
Thẻ nhân viên!
Tôi chỉ có vài câu hỏi cho cô thôi, Naomi.
Sẽ không quá lâu đâu.
Xin lỗi.
Tôi đoán là tôi hơi lo lắng.
Tôi rất hiểu.
Cô biết Morgan Kendrick khá rõ.
Về mặt nghiệp vụ.
Ông ấy luôn coi trọng những nhân viên phân tích giỏi.
Thư kí của ông ấy nói rằng cô là
một trong những người cuối cùng gặp ông ấy.
Không phải là một cuộc gặp.
Tôi chỉ gửi tới một vài hồ sơ thay cho Trưởng ban của tôi.
À phải. Cô nằm trong tổ chức nước Nga.
Mmhmm.
Mọi người ở văn phòng
nói rằng cô có mối quan tâm khác.
Những mối quan tâm khác?
Những giả thuyết về âm mưu, những Chính phủ ngầm.
Họ nói cô cho rằng vụ tấn công Pháo đài
không phải là hành động của một nhóm khủng bố trong nước.
Đó chỉ là một giả thuyết điên rồ.
Tôi cũng không rõ.
Madeline Pierce sống sót sau vụ tấn công,
nhưng cuối cùng chúng cũng tóm được bà ta, không phải sao?
Cô nghĩ rằng có một nhóm đặc vụ ngầm,
hoạt động bên trong Chính phủ ư?
Tôi biết cái nhìn đó.
Mọi người ở Cục vẫn nhìn tôi như vậy
khi tôi nói ra giả thuyết điên rồ của mình.
Ồ, không, tôi chỉ để ý đến...
Ồ, cái này hả?
Nó có từ tuần trước.
Xung đột với một tên tội phạm bỏ trốn ấy mà.
Nghe này, Naomi, tôi không muốn
chiếm thêm thời gian của cô nữa.
Ý tôi là đồng nghiệp của tôi nghĩ rằng việc tới đây
nói chuyện với cô là phí thời gian.
Tôi đã đưa cho Giám đốc Kendrick vài hồ sơ.
Gì cơ?
Chúng nói về Thượng nghị sĩ Pierce,
và việc bà ta dính dáng đến những điệp vụ ngầm.
Cô không hề phí thời gian.
Làm sao cô có những hồ sơ đó?
Chúng xuất hiện trong hòm thư của tôi.
- Vậy là cô không biết nguồn. - Không.
Nhưng vào ngày tôi tìm thấy chúng, có một người đàn ông
mà tôi chưa từng thấy bao giờ
theo dõi tôi từ dưới phố.
Cô có thể mô tả hắn không?
Không, không hẳn.
Hắn ta như thể là pha trộn của tất cả bạn cùng phòng cũ của anh tôi,
không có nét rõ rệt.
Nhưng nếu cho cô gặp lại, cô sẽ nhận ra chứ?
Vâng, tôi khá chắc chắn.
Sao vậy?
Hãy để tôi kiểm nghiệm một trong những giả thuyết điên rồ của tôi đã.
Tôi sẽ liên lạc với cô.
Cảm ơn cô đã dành thời gian.
À, khẩu súng đẹp đấy.
Cảm ơn...
I think.
Không, Pierce không mang máy dò.
Anh ta chưa từng chính thức...
Chúng tôi đang dốc hết mọi nguồn lực, thưa ngài.
Ngay khi tìm thấy anh ta, chúng tôi sẽ giao ra.
Là Danforth, ông ta gọi từ Nhà Trắng.
Ít nhất anh có thể nói với ông ta
rằng anh nghĩ tôi không làm việc đó chứ.
Anh ta không lo lắng về anh.
- Ông ta lo lắng vì Division. - Cái gì?
Cuộc điều tra này làm dấy lên những câu hỏi
không thể không hỏi, đặc biệt liên quan tới
việc anh ở đâu trong lúc rời quân đội.
Tôi đi khắp thế giới làm nhiệm vụ với các anh.
Chính xác.
Đó là điều mà Amanda muốn đầu tiên:
Vạch trần Division và nhìn chúng ta giãy giụa.
Và nếu Division bị vạch trần,
cô ta sẽ được nhìn chúng ta chết hoặc đi tù.
Được rồi, ta chưa sẵn sàng tổ chức tấn công lại,
nhưng giờ ta cần phải làm gì đó.
Anh nói đúng.
Anh phải tự nộp mình.
Sao?
Chỉ là một biện pháp tình thế
để kéo dài thời gian trong khi chúng tôi
tìm đồng phạm của Amanda và rửa tội cho anh.
Vậy anh ấy phải nói mình có tội sao?
Không. Anh ấy tự tới để thẩm vấn,
giống như bất kì người vô tội nào khác.
Nếu họ cố gán tội cho anh ấy thì sao?
Không có động cơ ư? Sẽ không hiệu quả đâu.
Chúng ta không thể làm thế.
Sean không giống chúng ta. Anh ấy có lí lịch,
có thanh danh, có sự nghiệp
mà phải mất cả đời để gây dựng.
Nếu anh ở trong bóng tối thì sẽ không có.
Thôi nào, anh đã lên mọi kênh tin tức rồi, Alex.
Họ đã khám xét căn hộ của anh.
Họ đang tra hỏi chị gái, và bạn cùng phòng của anh.
Thanh danh của anh đã bị vấy bẩn rồi.
Anh càng lẩn trốn lâu, thì sẽ càng giống tội phạm.
Anh thực sự nghĩ sẽ trải qua tất cả những điều này sao?
Anh vô tội, nhớ không?
Anh có cả một cơ quan mật đang cố chứng minh điều đó.
Và anh tin nếu anh giúp họ giải thoát áp lực,
họ sẽ đền đáp lại.
Nhất định thế.
Sean!
Tôi là người các anh đang tìm.
Đứng yên!
- Nằm xuống sàn! - Còng tay hắn lại.
Theo lời tường thuật của những nhân chứng trong tòa nhà Liên bang,
Sean Pierce đã tự giao nộp mình một cách có thiện ý.
Sao anh có thể làm thế?
Đây chính xác là điều Amanda muốn.
- Chúng ta không có sự lựa chọn. - Tất nhiên là anh có rồi.
Nikita, họ không có động cơ.
Amanda đang lên kế hoạch gì đó, tin tôi đi.
Nghe này, không có nghĩa là chúng ta nằm yên chờ chết.
Chúng ta đang dựng lên một câu chuyện
để gài đồng phạm của Amanda.
Chúng ta đang dựng một câu chuyện
khắc họa tên đồng phạm như một kẻ điên cô độc,
bị ám ảnh bởi những âm mưu liên quan đến Madeline Pierce.
Một khi ta tìm ra hắn,
chúng ta sẽ để nó trong nhà hắn.
Nó sẽ giải thích lí do hắn cố gắng
gài bẫy con trai bà Thượng nghị sĩ.
Đây là điều mà tôi nói đến đấy.
Không hẳn là rõ như màn hình Retina (màn hình dùng trong các sản phẩm của Apple).
nhưng tôi đã tìm được một cảnh quay từ xa từ một cửa hàng rượu.
Có vẻ như hắn đã ném điện thoại đi.
Ai đó đã quẳng thứ vô dụng đi.
Mà không có găng tay.
Hãy đưa một đội tới đó,
thư xem có lấy được dấu vân tay không.
Cách nhanh nhất để thuyết phục FBI
rằng họ đã bắt sai người là giao nộp thủ phạm thật sự.
Anh Pierce, anh muốn nói chuyện với chúng tôi.
Đó là lí do tôi tới.
Cho tới giờ, anh vẫn chưa nói gì cả.
Tôi đã trả lời mọi câu hỏi của các ông.
Không hẳn.
Ý tôi là, anh chưa giải thích...
tại sao anh rời SEAL,
hoặc nơi anh ở trong những ngày đó,
hoặc anh ở đâu vào buổi chiều...
Giám đốc Kendrick bị giết.
Tôi đã nói là tôi ở nhà, đang ngủ.
Có ai làm chứng không?
Không hẳn. Vậy có ai bác bỏ được nó không?
Lọc ra từ đống rác.
Để xem ta có gì nào.
Ellis Toyon, bị buộc tội...
trộm ô tô?
Vừa được thả ra vì đã cam kết.
Không có vẻ gì là kẻ xuất chúng cả.
Không giống Amanda chút nào.
Phải nắm bắt vận may khi có thể.
Hãy thử xác nhận xem nào.
- Ceaver. - Naomi.
Đặc vụ Bishop đây.
Tôi đang gửi một bức ảnh tới điện thoại của cô.
- Chính là hắn. - Cô chắc chứ?
Chắc chắn. Tôi nhớ đôi mắt đó.
Hắn là ai?
Cô sẽ biết khi nào tôi biết.
- Cảm ơn vì đã nhấc máy. - Khoan đã.
Tôi liên lạc với cô bằng cách nào?
Tôi sẽ liên lạc với cô.
Bởi vì tôi đã gọi tới Cục,
và họ đã chuyển cuộc gọi tới hộp thư thoại của cô.
Nhưng khi tôi liên hệ với một người điều hành ở Hoover,
ông ấy bảo không có tên cô trong hồ sơ.
Tôi không làm việc ở văn phòng ở D.C..
Tôi đang gọi từ Quantico.
Hiểu rồi.
Division là thế nào vậy?
Cô...
Cô đang ám chỉ điều gì vậy?
Chỉ là...
Tổ chức ngầm mà cô đã đề cập đến?
Một trong những giả thuyết của tôi là họ hoạt động
bằng cách mạo nhận các cơ quan khác,
di chuyển vô hình giữa các cơ quan
để che đậy dấu vết.
Nó là một quá trình gọi là "Huy hiệu đen".
Tôi rất quen với thuật ngữ đó.
Nhưng cô có thể tưởng tượng phải có hỗ trợ hậu cần lớn thế nào
để duy trì trò che mắt đấy không?
Sẽ phải có nguyên một tầng
toàn các chuyên gia máy tính làm việc liên tục.
Phải. Không khả thi cho lắm đâu.
Nghe này, Naomi, tôi nghĩ điều chúng ta quan tâm
là bắt kẻ phạm tội thật sự.
Cô nói đúng. Tôi đồng ý.
Cô gái này đang hối thúc tôi.
Người bạn tốt Ellis của ta có thể không có một địa chỉ đáng tin cậy,
nhưng hắn có một thẻ tín dụng mới,
và hắn vừa trả tiền gọi món Trung cách đây một giờ.
Em lấy được địa chỉ giao hàng rồi.
Hãy xem hắn có muốn ăn tráng miệng không.
Em biết cái mùi đó.
- Amanda. - Phải.
Cô ta đã thủ tiêu hắn.
Ugh.
Ôi, Chúa ơi!
Tôi chỉ hỏi một câu thôi, Nikita.
Cô thực sự nghĩ tôi sẽ để đặc vụ của mình
vứt điện thoại vào thùng rác để cô tìm thấy sao?
Ồ, một điệp viên ngày nay là thế nào?
Khi không có thứ tốt nhất,
hãy dùng những thứ có sẵn.
Tôi đã dạy cô như vậy, nhớ không?
Vậy giờ bà đang cố dạy chúng tôi điều gì?
Rằng điệp viên nào cũng có thể bị vứt bỏ được sao?
Alex, thật vui khi nghe giọng cô.
Tôi nghĩ cô bắt đầu thấy rằng
điều hành Division là một công việc khó khăn,
một công việc cần đến những lựa chọn khó khăn và sự hy sinh khó khăn.
Đầu tiên là tay Michael, giờ là cuộc sống của Sean.
Sean là một người lính đã lập nhiều chiến công và anh ấy vô tội.
Không có động cơ, họ không thể buộc tội cậu ấy.
Tốt lắm.
Vậy nên vấn đề là ta tạo động cơ như thế nào.
♪
Hóa ra Sean được lệnh...
gặp một bác sĩ tâm thần Hải quân sau cái chết của mẹ cậu ta.
Sự mất mát, công với chứng rối loạn stress sau sang chấn tiềm tàng
khiến bệnh hoang tưởng ngày càng nặng.
Người bác sĩ rất cẩn thận.
Ông ấy ghi lại tỉ mỉ trong máy ghi âm kĩ thuật số của mình.
Những ghi chú cho thấy Sean tin rằng
mẹ cậu ta bị ám sát bởi CIA
để trả đũa việc cắt giảm ngân sách dành cho họ.
Vậy nên cậu ta âm mưu báo thù...
một vụ nổ bom ô tô của Giám đốc CIA,
đúng như cách mẹ anh ta bị giết.
Hợp lí mà thi vị.
Nikita ạ,
cô đã làm đúng khi ném Sean cho FBI.
Đó là những hy sinh cần có để bảo vệ Division.
Và phải đấy, Alex,
bài học chính là mọi điệp viên đều có thể bị vứt bỏ.
Sean Pierce, anh có quyền giữ im lặng.
Bất kỳ điều gì anh nói có thể và sẽ...
được dùng làm bằng chứng chống lại anh trước tòa.
Anh có quyền mời luật sư.
Nếu anh không thể mời,
Tòa án bang sẽ chỉ định một luật sư cho anh,
Bệnh nhân xác định có hai triệu chứng trước đó
của bệnh hoang tưởng, sự việc đầu tiên
sau vụ giết mẹ anh ta.
Máy phân tích giọng nói ghi nhận còn tốt hơn cả bình thường.
Amanda đã dí súng vào đầu ông ta.
Khẩu súng giết chết ông bác sĩ là SOCOM 45.
Vũ khí dành riêng cho SEAL Hải quân.
Phải có cách để ngăn chặn kế hoạch này.
Quá muộn rồi.
Họ có thể buộc anh ấy tội gì chứ?
Phản quốc, khủng bố trong nước.
Anh đang nói đến tội tử hình đấy.
Ta không thể làm gì nữa ư?
Có đấy.
Ta có thể làm điều mà ta giỏi nhất.
Cướp Sean từ trong tay luật pháp,
và đưa cậu ta tới Division...
Theo cách mà chị được đưa vào.
Đầu tiên ta phải giết cậu ấy.
Được rồi.
Chúng ta có hai vấn đề cùng lúc:
Giả cái chết của Sean và cứu anh ấy ra.
Có ý kiến gì không?
Giả việc anh ta tự tử thì không được.
Anh ta không thể tự treo cổ trong phòng thẩm vấn được.
Và đưa thuốc độc cho anh ta thì sẽ gợi ra quá nhiều nghi vấn.
Vậy còn trò "đừng nhìn, đừng chạm vào" thì sao?
Tôi đã xâm nhập vào báo cáo của phòng thí nghiệm pháp y.
Có một người đưa tin người Nga đã chết vì trúng độc Poloni
đang được đóng băng ở tầng hầm.
Theo kế hoạch, anh ta sẽ được CDC nhận về vào tuần tới. (CDC: trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh)
Không ai muốn lại gần phóng xạ.
Đừng nhìn. Đừng chạm vào.
Điều đó giải quyết được vấn đề cứu người ra.
Giờ vấn đề còn lại.
Còn vấn đề thứ ba nữa, chính là Sean.
Một khi anh ấy đi qua con đường này, sẽ không thể quay lại nữa.
Chúng ta đang quyết định mà không cần biết
liệu đó có phải là điều anh ấy thực sự muốn không.
Báo cho cậu ta biết chuyện giữa tổ ong FBI...
là rất khó.
Tần mười quá quan trọng, không thể dùng điệp viên cải trang được.
Phải, và lần này không giống như lúc ở Hồng Kông,
khi đó cô bị bắt giữ và Sean đóng vai luật sư của cô.
Nếu ta dùng một luật sư thật thì sao?
Alex, em có thể liên lạc với các chị của Sean không?
♪= By tronghui1990, bản quyền KITES =
Xin thứ lỗi.
- Rất xin lỗi. - Không sao cả.
Anh Pierce? Tôi là Thomas Leonard.
Tôi được các chị gái của anh thuê để đại diện cho anh.
Mở ra đi.
Tôi chắc là anh không muốn bị buộc tội
cản trở đặc quyền giữa luật sư và khách hàng.
Chỉ một khoảnh khắc cũng đủ để kiện anh rồi.
Cảm ơn.
Anh dính vào rắc rối lớn đấy.
Rất vui vì ông đã nhắc.
Chị gái anh gửi.
Họ đặc biệt yêu cầu
tôi phải có lời đầu với anh trước khi anh đọc nó.
Họ nói rằng họ muốn anh...
có được đội tư vấn pháp lý tốt nhất có thể, đội Alpha,
về phía mình.
♪
Birkhoff, phía Sean tới đâu rồi?
Anh ấy đang đọc. Chúng ta đang nín thở chờ đợi.
Chị gái tôi đã gửi cái này sao?
Nào, anh bạn, từ đầu tiên.
Từ đầu tiên của mỗi câu.
Điều luật 134, nó nằm ngay trước mắt anh.
Điều luật 134 là gì?
Vi phạm quân đội.
Tự làm mình bị thương với mục đích tránh hầu tòa.
Nếu tôi là Sean, tôi không chắc là mình sẽ hiểu.
Đó là vì em chưa bao giờ ở trong SEAL.
Nào, anh bạn, địa chỉ còn sai cơ mà.
Gợi ý quá rõ rồi còn gì.
Tôi nghĩ là tôi hiểu.
Tốt, bởi vì tôi không thể hiểu nhiều về nó.
Họ cần biết anh có đồng ý hay không.
♪
Chúng tôi đang đi lên.
Xin lỗi. Anh có thể chỉ cho tôi hướng đi tới chỗ
Đặc vụ Will Arnold không?
Chỗ giam giữ trước xét xử, gần phòng giam.
Đây là một quyết định khó khăn sao?
Vâng.
- Ngài Will Arnold. - Vâng?
Naomi Ceaver, CIA.
Tôi cần được cho phép nói chuyện với Sean Pierce.
Chà, cô chờ đi.
Cô cần thẩm quyền cao hơn đó.
Xét một cách cẩn thận thì, thưa ngài,
có chuyện gì đó còn lớn hơn đang diễn ra.
Xin lỗi?
Sean Pierce chỉ là phần nổi của tảng băng,
và anh ta không hành động một mình.
Tôi có lí do để tin rằng...
còn có những kẻ giật dây ngoài kia.
Cô ta đang làm gì ở đây?
Học theo Fletcher.
- Bộ sơ cứu sao rồi? - Xong rồi.
Giờ tất cả tùy vào Sean.
Sean?
Sean, nếu anh không trả lời tôi,
Tôi e là tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài rời đi.
Không, không, không.
Tôi nghĩ tôi đã quyết định rồi.
Tốt.
Vậy tôi sẽ nói gì với các chị anh đây?
Đừng có nói về các chị tôi.
Hãy để các chị ấy đứng ngoài chuyện này!
Cậu ấy sẽ chấp nhận.
Này, này!
Không, không.
Đừng, đừng làm thế.
Nào. Đừng làm.
Dừng lại!
Aah!
Gọi y tế đến.
Gọi y tế đến ngay!
Xin lỗi.
Giữ lấy nó.
Giữ chặt lấy nó.
Anh ta đang mất máu.
Chúng ta sẽ ngừng nó ngay bây giờ.
Chết tiệt!
Chuyện gì vậy?
Anh ta đang phản ứng xấu với chất đông máu.
Máy khử rung tim có vấn đề.
Đưa anh ta xuống phòng pháp y.
Tôi muốn có báo cáo khám nghiệm tử thi đầy đủ trước sáng mai.
Tôi muốn biết ở đây đã xảy ra chuyện gì.
Xin lỗi.
Sean Pierce đã chết.
Cô thấy anh ta chết sao?
Anh ta tự bắn mình.
Họ đã cố cứu anh ta, nhưng anh ta đã chết.
Có thể là do dị ứng...
với chất gì đó trong bộ cứu thương.
Đi xuống phòng khám nghiệm pháp y đi.
- Tại sao? - Anh ta chưa chết.
Nikita đang cố cứu anh ta ra.
Đi xuống đó.
Nghe này, tôi còn phải duy trì vỏ bọc của mình.
Bà muốn tôi làm gì?
Giết Sean Pierce thêm lần nữa.
Chúng tôi mang "người phát sáng" đi.
Người Nga nhiễm phóng xạ ấy?
Giờ anh ta là vấn đề của CDC. Anh ta đâu?
Trong phòng chứa.
Tôi tưởng lịch trình là vào thứ Hai.
Vậy anh cứ tự nhiên mà giữ anh ta.
Có thể có chỗ cho người mới vào luôn.
Tử thi này là một mối đe dọa sinh học,
vậy nên chúng tôi cần bảo hộ đầy đủ.
Ai muốn mặc đồ nào?
Thật sao? Được thôi.
Tôi sẽ mặc đồ ngủ vào.
Cậu ấy sẽ ổn thôi, nhưng ta phải
khiến các cơ quan của cậu ấy hoạt động trở lại ngay bây giờ.
♪
Birkhoff, chúng tôi sẵn sàng rồi.
Được rồi. Cắm vào người anh ta chưa?
Đang cắm.
Được rồi. Bắt đầu với lọ tiêm đầu tiên,
Lọ màu xanh. Đó là ethylmodine.
dùng để chống lại chất độc được tiêm.
2cc.
2cc, nghe rõ.
Không được nhiều hơn một giọt.
Đây là hỗn hợp rất nhạy.
Nếu cho quá nhiều và quá nhanh, ta sẽ mất anh ấy thật đấy.
Sonya, tôi lấy thẻ tên rồi.
Do một sự nhầm lẫn giấy tờ đáng tiếc,
FBI đã chuyển
nhầm người tới CDC.
Các người đang làm gì vậy?
Naomi.
Dừng lại đó!
Còn cô, tránh xa anh ta ra.
Xin lỗi, tôi không thể.
Naomi, chúng tôi không phải kẻ thù.
Hãy đặt súng xuống đi.
Ồ, cái này hả?
Không phải cho cô đâu.
Ở lại với Sean!
Gogol sao?
Gậy ông đập lưng ông thôi.
- Bao lâu rồi? - Năm năm.
Birkhoff, anh ấy đang co giật!
Được rồi. Cái lọ cuối cùng,
cô tiêm được bao nhiêu rồi?
Tôi nghĩ là không một giọt nào!
Không có mạch nữa.
Được rồi. Nghe này, Alex. Hãy tập trung.
Anh ấy cần hỗn hợp còn lại đó.
Cô đang ở trong một phòng y tế.
Cô phải có thứ thuốc đó ở đâu đó?
Giày đẹp đấy.
Ồ, cảm ơn.
Thôi nào.
Birkhoff, lại đi, bao nhiêu?
2cc.
- Tốc độ thế nào? - Chầm chậm thôi.
Tôi sẽ đếm cho cô.
Bắt đầu.
Một...
Bảy, tám.
Xong, dừng lại. Đủ rồi.
Này, Sonya, ta cần thêm cái tên Jane Doe
vào báo cáo kiểm kê pháp y.
Hey.
Mm.
Hey.
Đừng cố di chuyển quá nhiều.
Phải mất một lúc để hỗn hợp đó hết tác dụng.
Các chị của anh. Anh phải gọi cho họ.
Anh không thể.
Tại sao? Họ đã bị thương ư?
Có chuyện gì vậy?
Họ nghĩ anh đã chết, Sean.
Cả thế giới này nghĩ rằng anh đã chết.
FBI, Hải quân.
Đám tang của anh là vào thứ Tư.
Thật điên rồ.
Em biết.
Đây là lựa chon của anh.
Em đã đấu tranh để nó có thể là lựa chọn của anh.
Vậy với thế giới, anh đã chết như một tội phạm ư?
Một kẻ phản quốc?
Khi một tân binh tỉnh dậy ở Division,
anh ta được bảo rằng cuộc sống cũ đã chấm dứt.
Nhưng anh ta được trao cho cơ hội ở một cuộc đời mới.
Có lẽ cuộc đời mới này sẽ tốt đẹp hơn.
Tôi đã thề rằng khi anh và tôi tiếp quản Division,
sẽ không có thêm tân binh nào trong bảng phân công nữa.
Và tôi thề là ta sẽ không làm bất kì nhiệm vụ nào bên ngoài
cho chính phủ nữa.
Nhưng giờ Kendrick đã ra đi,
ta đã mất đi thế lực trung lập rồi.
Ý anh là gì?
Kendrick vẫn luôn giúp tôi loại bỏ sự đe dọa của Danforth.
Ông ấy sẽ gánh trách nhiệm trong một vài trường hợp
đáng lẽ phải do ta làm.
Giờ ta sẽ phải làm hết.
Tuyệt.
Vậy là Birkhoff nói đúng.
Lịch sử đã lặp lại sao?
Nơi này sẽ được duy trì...
dù ta có muốn hay không?
Thế thì có vấn đề gì?
Nghe này...
Division sẽ tốt hay xấu
tùy vào người điều hành nó.
Lần này, ta có thể làm điều đúng đắn.
Division luôn là phi pháp
cũng như những đặc vụ của nó.
Percy và Amanda sẽ không bao giờ thừa nhận điều đó
bởi vì chúng ta là đội quân tinh nhuệ.
Chúng ta là đỉnh của đỉnh.
Cái gì kém thì không đạt.
Nếu một đặc vụ bị lộ khi làm nhiệm vụ,
anh ta sẽ bị thanh trừ.
Nếu bị thương quá nặng,
anh ta sẽ bị xử lí.
Và nếu nảy sinh quan hệ nam nữ,
Amanda sẽ không bao giờ tha thứ.
Nhưng cô thì có.
Và những người ở đây
sẽ luôn chọn cô thay vì cô ta.
Tôi, mặt khác... lại hoàn toàn là quỷ dữ.
Ồ, phải, quỷ dữ.
Từ trong bản chất.
Phải, Percy không thể so sánh với anh.
Không thể.
Và văn phòng của các bạn,
nó có đầy thử thách
== sync, corrected by tronghui1990 == = bản quyền thuộc về KITES =